英国第一位感染者的“战疫”历程

Connor Reed 是来自英国北威尔士地区曾在武汉当外教的25岁小伙子。他在去年11月感染新冠病毒,成为第一位确认感染的英国人。

Connor详细描述了他从第一天感染到最终康复的心路历程,以下是一些节选重点:

第一天(11月25日周一): 我觉得自己得了感冒,但只是打喷嚏,有点睡眼惺忪,并没当回事还去学校上班,因为新闻里没有任何跟病毒有关的消息。

第二天: 我开始喉咙疼,喝了些热蜂蜜水。

第三天:我几乎不喝酒,但为了快些痊愈,我在蜂蜜水里加了威士忌,希望会有帮助。

第四天:前一晚睡得很香,听说白酒包治百病,我晚上继续喝蜂蜜水加白酒。

第五天:我觉得完全好了。

第七天:话说早了,这不是一般感冒。我开始全身酸痛,头巨烈撞击般难受,双眼烧灼感,喉咙象被掐住一样,感到病毒进入到肺部,不断咳嗽。我觉得这是病毒流感,之前喝蜂蜜水的方法看来没用了,我不能继续上班了,以免传染同事们。

第八天:我休息在家全身连骨头都疼,不敢使劲咳因为会很疼。完全没有食欲,连养的宠物猫好像也病了,打蔫了。
第十一天:联续休息几天后,今天突然有好转,至少有些体力了,但猫死了,我很悲伤。

第十二天:病情又反复了,我感到呼吸费力,出汗,高烧,眩晕,全身发抖,恶梦一般。到了下午我越发严重,感觉肺象一个被揉皱的纸袋子,我打算叫急救车但这在武汉非常昂贵,我还是叫了较偏宜的出租车到中南医院,因为那里有很多外国医生,虽然我会说中文,但此时我还是希望一个英国医生能给我看病。在医院里我花了六个小时做检测。

第十三天:医生给我开了抗生素,但我不想吃,害怕身体产生抗药性,我倾向传统的方法,用热毛巾降温,喝水休息。

第十八天:我的肺好象没有之前的杂音了。

第十九天:我开始感到有食欲了

第二十二天:我觉得自己可以去上班了,但还是感到疼痛,尤其耳鼓象要爆了一样,我继续休息用棉签按摩我的内耳。

第二十四天:我变得更好了

第三十六天:我开始听到一些中国官员这个城市会病毒大流行,并有传言会封城。我提前储备了一些必需品,比大多数人都早。

第三十七天:传言是正确的,所有人现在被告知呆在家里。那时听到的还是这病毒类似流感。

第五十二天:我接到医院通知,我当时感染的是新冠病毒,但幸运的是,我现在有免疫力了,应该不会再感染。但我还是必需戴口罩出门,中国政府控制疫情做得非常仔细。

第六十七天:现在全世界都知道新冠病毒了,我把自己的经历告诉了一些朋友,但发现有不少不实的报道。比如我家乡的当地报纸说我是从海鲜市场感染的,我要说那是武汉一个很不错的平价市场,当地普通人都会经常去那里买吃的,我也经常去。还有一些美国媒体说什么蝙蝠,考拉在里面卖,我可从来没见过。我看到唯一比较奇怪的就是整头宰杀完的猪或羊在卖,带着它们的头。

第七十二天(2月4日,周二,):我看到报纸说我是靠喝热蜂蜜水加白酒治愈了自己,简直太棒了。我试图解释当时我完全不知道那么做是否正确,但好像没人想听这些。

纽约邮报的头条是“英国教师声称用热蜂蜜和威士忌打败了新冠病毒”。我真希望事情有这么简单。

原文链接

翻译整理:人间四月

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 05日, 2020