武汉病毒使得中国经济雪上加霜,民营企业家陷入个人债务

经济衰退,生意迟缓, 中小企业银行贷款债台高筑

近几个月来,华夏大地病毒肆虐,封城封路,生意停滞不前。中国经济是以外向型为主,长期以来经济增长主要靠出口,由于病毒的肆虐,来自于国外的订单,特别是欧洲和中东的订单更是日趋枯竭。很多以出口为主的中小型公司企业难以为继。很多公司企业的目标已不是谋求发展,而是努力活下去。但是支持中小公司企业的银行贷款却是可望而不可及。有企业主为了使企业能勉强维持不倒闭,将自己的住房做为抵押,寻求银行贷款。

“我的企业现金已经完全断流啦, 想申请到银行贷款非常困难。为了生存,我只好把住房抵押了。“说这话的是生产眼镜的温州叶老板。虽然为了应对病毒对经济的影响,一种低利息的特别贷款被推出。 但是这种贷款一般中小企业难以得到。像他这样规模的企业,要想申请的这种贷款,就必须有高额抵押,还需要付出比大公司高出很多的利息。叶老板的住房抵押出了两百万的贷款。

如果更多的企业老板都像叶老板这样抵押房屋获取贷款,其后果对经济的影响将是非常严重的。不在银行贷款范围的众多中小企业是中国经济发展的脊梁, 他们也是受病毒冲击影响最大的。二月份清华和北大对1506个中小企业做了一份调查,百分之八十五的受访者表示,三个月之内现金就要断流。 叶老板说,他的两百万贷款,只能维持两个月生产开销和给一百个员工发工资。他需要新的现金注入或者接到订单。

最近,中国人民银行注入五千亿资金,意在帮助那些挣扎在生存边缘的中小企业,为他们提供低成本资金,为他们战胜病毒维持生产助一臂之力。这是在已经注入三千亿的基础上的再一次的注入。“如果这还不够,我们准备继续增加“,人行副行长如是说。

但是,这些资金根本就到不了需要它的生意人手上。无节制注入资金会更刺激经济泡沫的膨胀。

企业对资金的需求是巨大的。大部分的中小企业都徘徊挣扎在继续挣扎求生存还是就此歇业的痛苦之中,他们都面临着三个月资金链断裂的严重挑战。要么关闭生意,要么寻求高利率抵押贷款。

国家新增加投放的货币都蜂拥去了医药行业。

对于一般的中小企业,银行并不清楚也没有可靠数据用于判断中小企业是否具有申请贷款的资质 和还款能力。银行也就不愿意承担风险为中小民营企业放贷。

中共国号称已经步入发达国家之列,全球第二的巨大经济体,在经济结构和管理上,却如此缺乏规范,缺乏立法,缺乏执行,缺乏评估,缺乏监管,使得经济在灾难冲击面前显得如此脆弱,如此束手无策。

评:如果疫情不能很快过去,国际订单不能很快恢复,中国广大中小企业,将面临经济寒冬。而一旦倒闭潮开始出现,那将如涟漪一般,越来越多,越来越大;经济一旦进入恶行循环,雪上加霜难以避免,万覆不劫也不是没有可能。

原文链接

翻译报道:Sunny       

2+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
richren1920
1 年 之前

生意事小,人类面临生存危机事大

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 3月 03日, 2020