中共疫情数据的混乱令其可信度继续降低

全球性的冠状病毒爆发以来,中共的疫情数据一直扑朔迷离,自1月22日以来,中国国家卫生健康委员会已经至少六次修订了应对“con-19”疫情的指导方针。由于频繁随意改变,导致2月12日以后的每日病例统计数据也有巨大波动。

2月初,致命的冠状病毒在中国传播的新病例激增,然后突然趋于平稳,接着又在24小时内增加了1.9万多例。这些变化可能与实际情况关系不大,主要涉及到中共当局如何定义“确诊病例”的问题。

世界卫生组织的现场团队周一从中国的湖北省(疫情爆发的中心)和中国其他地区返回,得出的结论是,病毒在1月23日至2月2日期间达到了“顶峰并趋于稳定”。但独立研究人员怀疑中共数据的可靠性,并对峰值的认定表示质疑。

两个月前,当疫情首次在武汉爆发时,中国的新病例报告系统非常简单。有经政府批准的一项核酸检测证实的实验室确诊病例,也有疑似病例,其中包括出现症状但未检测出阳性的病例。

 2月12日,中国国家卫生健康委员会(National Health Commission)悄悄地将通过胸部扫描所确症的患者重新归类为“确诊病例”,即使他们在实验室里没有检测出阳性。新的定义只适用于疫情中心湖北省。(另外,中国卫生计生委2月14日说,为了纠正湖北省的一些重复统计,它从死亡总人数中剔除了108人,这似乎与统计方法的改变无关。)

根据美国全国广播公司财经频道(CNBC)对官方声明中文文本的翻译,由于病例的定义发生了变化,更多的患者可接受与确诊病例相同的治疗。世卫组织官员对这一决定表示肯定,认为这是迈向透明度的一步,但其数据的巨大出入却在全球各地引发了冲击波。

2月20日,NHC又改变了这种测量统计方法。国际研究人员表示,虽然在追踪一场迅速演变的疫情时,修订诊断方法是有意义的,但中国的快速和频繁变化使其数据的准确性丧失了很多可信度和信心。

哈佛大学陈曾熙公共卫生学院(Harvard Chan School of Public health)的全球卫生经济学家埃里克(Eric Feigl-Ding)说:“系统切换一次是可以的,但来回切换会给统计测量带来很大困难,保持一致性是非常必要的。”

虽然方法的改变引起了混乱,但Feigl-Ding说他不认为这一定是蓄意操纵数据。然而,他表示,这种频繁变化只会更加让人们认为中共在有意隐瞒数据。白宫表示对中共公布的冠状病毒感染病例数据“信心不足”: “数据的困惑增加了不信任” 。

西顿霍尔大学(Seton Hall University)全球健康研究主任黄延忠说,上周报告中最初的变化表明,中共的医疗机构可能难以有效管理官方的covid19试剂盒。这些测试是核酸测试的一种形式,通常用于检测肝炎和埃博拉病毒等病毒。黄说,这类检测的准确诊断率可能低至50%,而在武汉这样的城市,这个数字可能更糟,因为在疫情爆发期间,武汉的医疗系统承受的压力太大了。

他说:“面对像武汉发生的疫情那样的爆发,疫情的严重程度甚至会压垮他们提供检测服务的能力。如果处理不好,或没有接受足够的培训,这种测试就会导致假阴性或假阳性。”黄说,如果湖北省各地的医疗工作者没有资源或时间进行恰当检测,最好还是依靠症状来进行官方统计。另一方面,2月20日的逆转可能是中共当局加强了湖北省资源和卫生工作者的一个迹象。“这可能意味着武汉已经提高了他们的测试能力,”他说。

世界卫生组织总干事Tedros Adhanom Ghebreyesus同意黄的观点。

Liferiver Bio-Tech是一家总部位于上海的公司,该公司迅速为中国卫生官员提供了COVID-19的检测包。该公司的张先生说,他的公司的测试能够直接检测出covid19病原体,但需要一种叫做“热循环机”的特殊机器,这可能要花费数千美元。他还承认,“当病原体的体积非常小时,是检测不出来的。”

另一家研发了冠状病毒实验室测试的生物技术公司Genprice的所有者兼首席执行官利文•杰沃特(Lieven Gevaert)对此表示赞同。但他写道:“就投资而言,热循环设备是昂贵的工具……在中国,并非所有医院都有热循环设备。”

原文链接

翻译报道:白夜

3+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
linli
1 年 之前

估计真实多少他自己也不知道了。

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 28日, 2020