沉痛的教训:五星邮轮最终演变成为新型冠状病毒的温床

截至2月18日,钻石公主号(Diamond Princess)邮轮‘失败’的隔离措施将无数的旅客处于危险的病毒感染环境中,从而导致其确诊的病例超过了世界上除中国以外的全部区域。

根据最新的数据统计,今日这艘邮轮上确诊新型冠状病毒人数新增88人,船上累积感染人数升至542人,比中国境外所有国家的确诊病例总和443还要多。

病毒专家表示,这艘邮轮现在已经演变成新型冠状病毒的“滋生地,传染源”,如果继续让乘客留在船上只会导致病毒传播的更加广泛更加快。

隔离检疫失败后,包括美国和英国在内的国家决定开始撤离其公民。至今为止,大约有340名美国公民已经从钻石公主号撤离。然而,就在前往机场的公共汽车上,又有14人被诊断感染了新型冠状病毒。他们因此将在加州和德克萨斯州的军事基地进行为期两周的隔离。

从2月19日开始,日本当局将对邮轮上健康的人进行病毒检测。通过测试的人员将被允许离开邮轮,但其随后必须在日本接受隔离检疫或也可由自己的政府带回家。

日本的卫生大臣今天表示,因为下船过程需要2到3天,明天预计最多会有500人离开邮轮。 为确保邮轮上的人员没有被感染,他们中的大多数在下船后将面临更长的隔离期。目前为止,船上仍有3000多人,其中包括船员和来自世界各地的度假者。

各国的卫生专家就日本对邮轮采取的隔离措施进行了批评。批评主要基于以下几个方面:

• 邮轮上有许多人被困在一个相对较小的空间里,并终日使用相同的设施。由于邮轮的孤立环境,大量人员之间的密切互动。这些都极大的增加了感染病毒的风险。

• 乘客大多不愿意将自己隔离狭小的房间内

• 新型冠状病毒能够在坚硬的表面上存活数小时(也有人估计表面存活可达几天)才失去传染性。比如说,扶手,日光浴床或健身器材等等都是可能是病毒赖以生存的避风港,人们可能从游泳池或热水浴缸等表面接触不经意间的感染了病毒。

• 乘客年龄结构也可能会助长病毒的传播 (详细内容请参见卡克博士发表在美国微生物学会的《微生物谱》论文)。同时这些人通常来自不同的文化,具有不同的免疫背景和健康状况。

除上述原因之外,该病毒也可能通过其他未知的方式传播。 伦敦国王学院(King’s College)病毒专家纳塔莉·麦克德莫特博士(Dr Nathalie MacDermott)说:“这次邮轮的的隔离措施显然没有奏效,现在这艘船已成为新型冠状病毒的感染源。我们需要了解更多的情况来应对之后要面临的困难。例如,船上的检疫措施是如何实施的,船上的空气过滤系统是怎么运作的的,以及船舱的连接方式以及废物的处理方式。”

纳塔莉·麦克德莫特博士还指出:“病毒有可能是通过我们不熟悉的另一种方式在传播,我们需要进一步了解环境传播的可能性。特别要对整艘邮轮进行“深度清洗”,防止人们再次接触被感染的表面物体。

美国国立卫生研究院传染病专家安东尼·福西博士 (Dr. Anthony Fauci) 表示,隔离邮轮最初是个好主意,但最后失败了而且是惨败。检疫部门所做的是试图去阻止这种病毒传播到普通大众。然而,这是一种未知的具备超强感染性的病毒,没人知道如何控制它。

伦敦卫生与热带医学学院的疾病专家吉米·惠特沃斯博士(Dr Jimmy Whitworth)说,阻止病毒传播的关键是人们有足够的空间不接触他人。 在英国,最多100人会同时被隔离在公寓或酒店房间,并有一定室外活动空间。澳大利亚则使用一个前移民拘留中心,该中心周围有很大的户外场地。而美国选择使用军事基地进行隔离。

评: 西方已经逐渐认识到该新型冠状病毒的传播方式可能超出我们现有对病毒的认知。目前看来给人们足够的空间彼此远离可能是目前我们知道的唯一有效的应对方法。想想五星邮轮的密集程度与国内密闭的小区是多么相似。如果一个五星邮轮的感染率目前已经接近20%, 那么武汉的居民小区内的感染率会是多少。更不要提那个大通铺方舱医院了。难怪武汉退休厅长死活不愿去医院病房接受隔离治疗,想必他比大家更清楚病毒传播的厉害程度。在这信息不对称的体制内,老百姓永远是属于被玩弄被欺骗的那方。

原文链接

翻译报道:SUGARPUPPY

4+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 19日, 2020