失信的中共政府与冠状病毒疫情

白宫在这周早些时候发表声明表明中共政府公布的数据没有可信度。同时,中共政府一直拒绝国际援助,尤其是来自美国CDC的专家前往疫区调查。并且,中共政府一直严控科学家泄漏病毒的相关消息。

美国官方对于中共政府的不信任起源于上世纪50年代,就是中共正在中国掀起了全国范围内的大跃进运动,导致了各地官员编造虚假的生产数据。2003年持续9多个月的SARS灾难,造成了8098人感染和超过800名死亡患者。当时,中共政府被指责掩盖SARS爆发的情况。导致了病毒扩散到了超过24个国家,随后世界卫生组织宣布了SARS为全球健康威胁。中共政府对于这一次冠状病毒应对和上一次的SARS采取了同样的策略。

发源于武汉的疫情,感染数从一月中旬的300人上升至周五的64000人,每天新增数千名受感染者。这还仅仅是中共官方数据,而民间数据高出几倍。世界卫生组织却声称中共政府应对病毒的措施是切实有效的,中共政府在应对危机方面比以前更为透明,说中共政府的卫生部门迅速分离了病毒毒株,并且完成了基因测序分析并且和全世界分享了他们的研究发现。WHO的12名科学家将于本周抵达中国与当地机构合作。但是世界卫生组织的表态并未让美国政府的高官停止批评中共政府面对疫情的不作为,周四,因为中共政府缺乏透明度,白宫经济顾问拉里库得洛向记者传递了美国政府的失望情绪。

中共政府过去20年对于经济数据的造假也使得美国政府无法信任他们。白宫顾问皮特纳瓦罗甚至把中共国称为瘟疫的温床。去年8月,特朗普政府正式将中国列为汇率操纵国。美国的两党都对此表达了支持。

上个月,美国将中国从汇率操纵国列表移除,因为即将到来的中美第一阶段贸易协议签署。但是这改变不了美国政府对于中共政府深度的不信任。

关于中国的国内经济数据,连他们自己的官员也不相信统计数据。中共政府的总理李克强在2007就说过这些数据是人造的。之后便出现了李克强指数这一概念。

匹兹堡大学的托马斯罗斯基教授是研究中国经济模式的专家,他说,当经济情况不乐观的时候,中共政府发布的数据总是比真是的情况要好得多。其实中国的经济体量庞大,很难衡量。还有就是,报告准确的数据是否有实际意义也是一个争论的地方罗斯基教授在1997年亚洲金融危机前就开始观察中国的经济发展,那时候,他就发现了经济数据与实际情况不符合。2001年他发表的文章中提到制造业的数据和用电数据无法吻合。

那么,回到瘟疫的问题上,它的情况就如同经济数据一样缺乏真实性。各级的官员都会歪曲真实的数据。尽管中美之间政府层面缺乏必要的互信,世卫组织依旧在试图与中共一起联手应对这场危机。世卫组织的执行长官说,中美政府层面的紧张局势无助于问题的解决。

官方也试图安抚民众的紧张情绪。建议民众如非必要,不要出国旅行。他们宣称中国已经采取了很多措施阻止疫情爆发。但最近,各地政府催促复工的指令又使得成千上万的劳工回到城市。这些因素都对疫情的控制毫无帮助。

现在需要的真相而不是恐惧,需要的是科学而不是谣言,需要的是协作而不是各执一词。请让科学家介入,请让公众卫生问题专家介入,让他们共同合作应对疫情吧!解决问题的方法,只有公开信息,接受国际援助,而不是用日复一日的谎言将无辜的民众推向死亡的深渊。

原文链接

翻译报道:匿名战友

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 17日, 2020