香港街头抗议的人可能没有以前多了,但人们对当局的憎恶随疫情的蔓延更加强烈

香港地区持续数月的政治动荡尚未缓解,又遭到了冠状病毒疫情的袭击。去年,由于香港特区行政长官林郑月娥试图通过与中国大陆之间的引渡条款,引发了大规模的抗议活动,逐渐演变成抗议者每天夜里与警察之间的对抗。数千抗议者被逮捕。

然后,在今年年初,当新冠病毒疫情的消息传来的时候,疲惫不堪的人们又有了新的烦恼。疫情目前已经感染了超过四万四千人,其中死亡1100余人,(注:这只是官方数字,根据郭文贵先生的爆料,实际数字可能在官方数字的10倍到100倍),疫情又重燃了人们曾经的恐怖回忆。很多香港市民再次感受到,在危机面前,他们无法依靠一个无能的、不支持市民的政府:当地领导人瑟瑟发抖地把边界关闭了一半,然后再关闭了一点,甚至无法保证口罩和厕纸的供应;自始至终,他们都在等待北京的指示。

尽管对新冠病毒疫情扩散的担忧使很多人呆在家里,抗议活动并没有完全停止:可能参与抗议的人更少了,但夜间的战斗仍在继续。上星期六当天,几百人集会纪念一位在去年10月份去世的大学生,他为了躲避催泪弹从楼上摔下来;警察驱散了抗议人群,并逮捕了119人。小规模的抗议活动也以催泪弹,胡椒喷雾剂和拘捕而告终。

与此同时,去年的动员组织激发了新形式的抗议活动。最近医护人员举行罢工,要求关闭与中国大陆的边境,从而阻止疫情在香港爆发,这次活动由医院当局员工联盟(Hospital Authority Employees Alliance)组织发起,这个组织在去年12月份时只有300名成员。去年抗议期间组织的总罢工激发了工会运动,现在这个组织已经有一万八千位成员。这次罢工没有成功,但这显示了香港的抗议活动已经演变成包括不同种类的行动和不同的诉求形式的一场运动。

在突发公共卫生紧急状况期间看到医护人员的罢工,可能会令人震惊,但这证明了香港人对香港和北京当局的深度不信任。毕竟该地区是非典疫情的主要受害者之一,非典疫情在2002年11月份起源于广东,但中国政府一直到2003年2月份都对其保密。中国的掩盖疫情的行为一直持续到4月份;在这期间在香港有299人因此去世。

在疫情得到控制以后,行政当局签订了“内地与港澳关于建立更紧密经贸关系的协议(CEPA)”, 来帮助香港摆脱非典疫情以后的经济萧条。这个协议允许数百万大陆游客不需要签注就可以来香港旅行。从此以后,社区开始发生变化,旧的商店被新的商店所取代,满足大陆人的需求;房东不停涨房租,因为有很多新租户开了很多高档时装店和药店,来赚取大陆富人的钱。

随着去年抗议活动的升级,中国大陆的宣传机构开始高唱民族主义口号:指控香港抗议者是外国势力支持下的“祖国的叛徒”,这激起了双方强烈的敌意,导致大陆人叫香港人“蟑螂”,而香港人叫大陆人“共狗”。而冠状病毒疫情的爆发当然没有减轻这种对抗。

这一次中国政府比2003年行动得更迅速,但依然无法摆脱舆论压制和虚假宣传的老习惯。对比之下,香港政府的反应显得畏首畏尾,以至于在这个亚洲最富裕之一的城市里买不到厕纸。即使是现在,港府依然在试图阻止人们在抗议中戴口罩隐藏身份。而当医护人员举行罢工时,林郑月娥拒绝与他们对话,并且在边界管制问题上并没有全心全意地采取措施。

目前,大多数的陆地口岸已经关闭,但机场依然开放。谣言四起,人们在抢购大米,厕纸,口罩,洗手液。毫无疑问,一旦冠状病毒疫情减轻,抗议活动会重新开始:反对当地政府由上级任命,在危机时刻却无法保证基本的供给,也反对被中共所吞并。双方之间的敌意由于疫情而更强烈了。

原文链接

翻译报道:匿名战友

3+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
trackback
6 月 之前

… [Trackback]

[…] Find More to that Topic: gnews.org/zh-hans/113744/ […]

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020