冠状病毒疫情恐正在进入更致命的阶段,世卫组织也开始关注病毒来源  

周四,中国政府报告的冠状病毒病例一夜之间激增近1.5万,死亡人数攀升至近1400人,而受感染者则超过6万,其中大部分位于中国境内或附近。震惊了世界市场 (译注:根据郭文贵先生的爆料和Gnews此前的新闻,实际感染与死亡的数目远大于中国政府的报道,死亡人数已达5万人),这引发了人们新的担忧,即疫情正在进入可能更致命的阶段。

同时,美国这次在德克萨斯州报告了第15例病例,美国疾病控制中心(Centers of Disease Control)预计,随着600名从武汉撤离的人继续隔离,这种情况可能还会更多。疾病预防控制中心将增加在主要城市的筛查。筛查是使用流感检测系统来扫描冠状病毒。

由于美国国家安全委员会缺乏全球卫生安全专家,因此美国政府的应对措施仍然掌握在各个部门的手中。由参议员伊丽莎白·沃伦(Elizabeth Warren)领导的参议员集体致信罗伯特·奥布赖恩(Robert O’Brien)顾问,要求在疫情爆发期间任命一名专家。面对政府可能低估了疫情的担忧,周四的报告质疑中国的官方统计数据是否值得信任。

世界卫生组织官员辩解说,疫情统计数字飙升是由于中国国家卫生健康委员会于2月6日对判定感染的准则进行了更改,这使中国官方报告中数字有一个临时的提升。这种变化仅在湖北省增加临床诊断的个体,而并不存在于中国其他地区。

世卫组织发言人对雅虎财经说:” 新的判定准则不仅仅使得最近的24小时内的病例数量重新计算,而且还对疫情早期的病例重新计算。由于采用新的定义,更新疫情监控数据并不罕见。”

世卫组织发言人补充说:“(中共)政府最近加倍努力,以解决湖北爆发的规模以及居民对治疗服务的巨大需求。” (译注:世卫组织非中立性的发言导致未来的疫情扩散,是否应该接受国际法审判?)

尽管如此,中国的流行病在世界各地蔓延,并引发了人们对全球增长的担忧,中国几乎与世界其他国家隔离。虽然大多数病例是发生在中国大陆,但鉴于该病的传播方式尚不确定,人们仍担心该病在其他地区的出现。

“我认为现在在更多国家和地区,即使是在有很好病例追踪机制的新加坡,也发现某些病例与已知病例没有关联。很明显,我们在其他国家中很可能有很多病例还未找到。”哈佛大学陈氏公共卫生学院(Chan School of Public Health)流行病学教授马克·利普西奇(Marc Lipsitch)在本周初告诉《哈佛宪报》。

他补充说:“这确实是一个全球性问题,一两周之内就不会解决。”

华尔街本周已反弹,标准普尔500指数(^ GSPC),道琼斯工业平均指数(^ DJI)和纳斯达克(^ IXIC)均在周三创下历史新高。但是,新病例的激增使市场陷入了新的下行趋势,并激起了人们的担忧,即疫情比最初认为的要严重得多。

对中国实行严格的旅行限制的航空公司不计亏损的继续从世界第二大经济体-中国-撤出。

联合航空(UAL)宣布取消所有4月24日之前的 中国航班,该公司股价在周四下跌了1%以上。该公司此前曾表示,美国和香港之间的航班将于2月20日恢复运营,而飞往中国大陆北京,成都和上海的航班,将于3月28日恢复。

中国电商巨头阿里巴巴集团(Alibaba Group)首席执行官丹尼尔·张(Daniel Zhang)报告了第三季度的强劲业绩后,将不断扩大的冠状病毒危机定性为“黑天鹅事件”。他警告说,疫情可能对全球产生影响。尽管阿里巴巴看到由于中国人被隔离而导致的在线订单有所增加,但这一严厉的警告却导致了股价(BABA)下跌。

日本报告了该疫情的首例死亡。但疫情仍在很大程度上仅影响年长或患病的人,并且主要集中在亚洲。

同时,区域和全球缺乏诊断工具和防护装备阻碍了中国的救援响应速度,并可能在其他地方产生连锁反应。全球范围内口罩的短缺可能会影响牙医以及其他专业人士。

中国已经在接下来的一周内将复工作为目标,但是还没有实施这些计划的确切信息。

同时,世卫组织关注于确定病毒的来源,以防止将来进一步的跨物种传播。世卫组织应急计划主任迈克尔·赖安 (Michael Ryan) 说:“如果动物王国 (译注:迪斯尼的主题公园之一,我认为他在讽刺病毒来源于动物之说)中有资源,我们最好把它找到。”

原文链接

翻译报道:匿名战友

4+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Security
1 年 之前

灭赤匪

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 14日, 2020