世行行长说,中国有庞大的国际储备,世行不考虑向中国提供新的贷款以抗击冠状病毒

世界银行行长David Malpass周一表示,世界银行正与世界卫生组织 (WHO)合作援助中国,以帮助对抗冠状病毒的流行,但并未计划提供任何财务援助,因为中国本身拥有充足的资源。

世界银行是二战后为重建欧洲而成立的,拥有约4,700亿美元资产,中国是最大的借款国之一,自2011年以来共发放了148亿美元贷款。中国也是世界银行的第三大股东,仅次于美国和日本。

去年4月就任世界银行行长的前特朗普政府财政部官员马尔帕斯(Malpass)说,“中国有自己庞大的国际储备”,目前还没有考虑发放新的贷款。据报道,中国1月份的外汇储备为3.115万亿美元。

世界银行(World Bank)表示,其专家正在与中国有关部门进行讨论,可能会在疾病监测、食品安全、以往大流行的教训以及分析疫情对中国经济的影响等方面提供帮助。

一位中国政府经济学家估计,受病毒影响,本季度中国经济增速预计将放缓至5%或更低。马尔帕斯拒绝对危机对中国或世界经济增长的影响做出评估。他说,显然,冠状病毒正在使2020年上半年的增长放慢。在做出反应并做出调整后,我们就会看到长期后果。” “中国正从漫长的农历新年假期回来,所以我们必须评估其增长。”

自2017年就职美国财政部以来,马尔帕斯(Malpass)一直批评世界银行持续向中国提供低息贷款,他认为世界第二大经济体太富裕,不应提供此类援助,中国在从世界银行得到低息贷款的同时,中国正用它的 一带一路基础设施计划使一些国家背负了沉重的债务负担。马尔帕斯(Malpass),呼吁世行将更多资源投入非洲、亚洲和拉丁美洲的较贫穷国家。

作为2018年的世界银行增资130亿美元改革的一部分,中国同意减少借贷。去年12月,世界银行(World Bank)通过了一项新的中国五年计划,该计划要求每年向中国提供10亿至15亿美元贷款,低于此前五年平均每年18亿美元的贷款水平。马尔帕斯说,在6月30日结束的2020财政年度,向中国提供的贷款可能会低于这个范围。

马尔帕斯表示,尽管根据2018年增资的条款,世行正在“逐步减少”对中国的贷款,但世行将为某些“全球公共产品”提供融资。这些包括环境项目、私营部门发展和国有企业改革。

到目前为止,世界银行(World Bank)在2020财年批准的唯一一笔对中国的新融资是向中国提供的一笔1.5亿美元贷款,用于一项6.86亿美元的长江上游森林保护项目。

原文链接

翻译整理: 阿丙

4+
2 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Security
1 年 之前

给共产党贷款,他们也不会去用来抗击瘟疫

0
taiwanmedia
1 年 之前

太好了,谢谢翻译组

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 11日, 2020