中国空军绕岛飞行,台湾战机紧急挂弹升空

路透社台北消息:台湾空军周日紧急出动武装战斗机拦截中国战机。

北京方面宣称,中国空军在中国所拥有的岛屿周围进行了例行“战备“飞行,但此举遭到台湾国防部的谴责,称这是对地区和平与稳定的威胁。自2016年蔡英文就任台湾总统以来,中国一直在断断续续地进行所谓的“环岛”演习。北京相信上个月赢得连任的蔡英文总统致力于推动台湾的正式独立。蔡英文说,台湾是一个独立的国家,其官方名称是中华民国。

台湾国防部在一份声明中表示,中国的J-11战斗机和H-6轰炸机飞进台湾南部的巴士海峡,然后进入太平洋,之后经由位于日本宫古岛和冲绳岛之间、位于台湾东北部的宫古海峡返回基地。国防部发言人说:“在此期间,国家军队根据战备条例适当使用了空中侦察机和防空部队。”

国防部提供了一张台湾空军F-16跟踪中国一架H-6轰炸机的图片。台湾官方的中央通讯社(Central News Agency)称,紧急升空的f -16战机携带了实弹。

中国军方媒体《解放军报》周日晚间发表了一份声明,中国东部战区司令部在声明中表示,这架飞机进行了“真正的实战训练”,并接着说道:“台湾及其岛屿是中国神圣不可分割的一部分。中国军队的战备巡逻是针对当前台湾海峡局势和维护国家主权的完全合法和必要的行动。”

TAIPEI-BEIJING关系

这次的飞行事件,发生在台湾候任副总统赖清德访问华盛顿回国之际,相信是中共对赖清德访美表示严重不满而做出的回应。

此次赖清德访美具有很强的标志性意义,主要表现在四个方面:

  1. 以当选副总统身份正式访问美国,是目前为止,台湾官员访美的最高级别。
  2. 访问的启程时间为当地时间2月2日,距离蔡英文当选连任不过半个月,显示了台湾方面希望与美国加强联系的急迫性和台美关系进一步得到发展的密切性。而这一举动,与川普总统当选时主动与蔡英文电话连线,蔡英文却迟迟不敢接听相比,形成了鲜明的对比。
  3. 选择每年二月第一个周四进行的全国祈祷早餐会期间进行访问,相信一定不是巧合,前提就是参与者一定要获得活动举办方的邀请才能参加。这项活动迄今已经举行了六十多年,美国在任总统会按照惯例参加并发表讲话。过去获邀参加这个早餐会的台湾人士通常是台北驻美代表或者台湾卸任内阁成员,赖清德以当选副总统身份受邀参加,层级明显得到提升,并有机会与川普总统进行直接面对面沟通。
  4. 访美日程中,赖清德被正式邀请进入白宫,与白宫负责中国及台湾事务的国安会负责人进行了70分钟的会谈,进一步显示了美国对台湾的重视程度。至于在白宫期间,赖有没有与川普总统邂逅甚至短暂的交流,暂时还不得而知。

在过去的几周里,台北和北京之间的关系由于新冠病毒的爆发变得进一步恶化,台湾指责中国阻止台湾获得世界卫生组织(WHO)的全部信息或参加其会议。

由于中国大陆的反对,台湾不是世界卫生组织的成员。中国大陆表示,台湾只是中国的一个省,北京方面充分代表了台湾在世界卫生组织的利益。

不过,在台湾取得的一个小小的外交突破是,世界卫生组织说,台湾专家这个星期将参加一个有关这个病毒的网上专家会议。台湾外交部表示,这是一个“良好的开端”,他们将努力参加更多的世卫组织活动。

此外,蔡英文在台湾接见欧盟访台代表团时,对欧盟将率先同意台湾重返WHO表示了感谢。对台湾来说,这是一个非常积极的信号 。

中共当局在新冠病毒肆虐的时候,不去想办法控制疫情的爆发,而是对台湾进行军事恐吓,这样的行径不仅不会达到他们预期的效果,反而会成为世人耻笑的理由。

原文链接

翻译整理: 悠扬

2+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 10日, 2020