国务卿彭培奥2月8日在全美州长协会上的讲话,美国全体灭共的动员大会

全文翻译美国国务卿彭培奥2月8日在全美州长协会上的讲话。

谢谢霍根州长盖库莫,很高兴见到你,很高兴能和你在一起。我过来的路上在我的手机上看篮球比赛,Auburn 91 比LSU 90,这是加时赛的决赛。是的,没错。

你说我是第70位国务卿。它总是提醒我特朗普总统是美国第45任总统,所以我的演出营业额比他多得多。(笑声)所以今天能和你在一起很好。

我确实要感谢霍根州长和副主席库莫州长,以及NGA的各位,感谢他们今天在这里接待了我。

非常艰难去遵循那天晚上总统的国情咨文讲话的事(南希撕毁总统的国情咨文),今天,我没有自由勋章在这里分发,也没有我的文本在这里分发,所以当我演讲结束的时候你们不能撕毁他们。。。。哈哈哈。。。。

我走遍了美国,了解了你们中的一些人。我可能在国内旅行过比许多国务卿多。他们通常不经常做这些事。我认为重要的是,美国人民了解我们的外交官在世界各地的所作所为,以及我们为什么要这样做。

所以我只想提一下,如果你看到我在你的州,不要认为我没有什么都不知道,我知道您的州还没有脱离联盟,我知道我在哪里,尽管我知道加利福尼亚有些人大声疾呼”加州退出”所以纽瑟姆总统,我期待着与费恩斯坦国务卿一起工作,这将使我可以摆脱加利福尼亚的笑话。(笑声)

我在南加州长大,我爸爸仍然住在我长大的同一栋房子里,在奥兰治县,这是一个美妙的地方。

去年,我收到了一个邀请,承诺是”独家交易的机会”。它引用”中国和我们各国之间互利经济发展的机会是巨大的,”引言的结尾。这个交易听起来像是来自川普总统,但邀请实际上是来自前任州长。

我应邀参加美中州长合作峰会。这是全国州长协会、中国人民对外友好协会共同主办的一项活动。听起来很无害

邀请函没有说,这个团体——我刚才提到的团体——是中国共产党官方对外影响机构——统一战线工作部的公众形象。

现在我很幸运,从我担任中央情报局局长以来就对这个组织很熟悉,但是这让我开始思考,你们当中有多少人把这些组织与中国共产党官员联系起来?

如果你在那个活动的时候交了个新朋友,如果你的新朋友问你介绍其他政治有关系和有权势的人,如果你的新朋友愿意在你的州大笔投资呢?

也许在你的养老金在我们的国家安全敏感的行业,这些都不是假设,这些场景都太真实了,他们确实对美国的外交政策产生了重大影响,事实上,去年中国政府回到北京的智囊团一份报告评估了美国所有50位州长对中国的态度。

他们标记你们每个人是友好,是强硬还是模糊。我会让你决定你认为你属于哪种。在中国,你们中已经有很多人,在报告中确实被引用了名字,

因此,我们的教训是:教训是,与中国的竞争不仅仅是一个联邦问题。这就是我今天想来这里的原因,霍根州长。它发生在你们国家,对我们的外交政策,对居住在你们州的公民,甚至你们每个人,都产生了影响。

对你们每个人来说,事实上无论你们被中共看是友好的还是强硬的,你要知道它对你起作用,知道它在你周围的团队工作。与中国的竞争发生在你们州内部,它影响了我们履行美国重要国家安全职能的能力。

今天我想为这个主题设置上下文。

冷战结束时,美国开始与中国进行大量接触。这是有道理的。我们认为,我们互动越多,它就越像自由民主,就像我们在美国一样。这并没有发生。

你们都知道这确实在习近平的统治下,国家正朝着相反的方向发展。更多的镇压更多的不公平竞争更多的掠夺性亚琛经济做法,以及他们做出一个更具侵略性的军事姿态。

你应该知道这并不意味着我们不能与中国做生意。当我经营世纪国际的时候,我有一个运作方式,我们在上海有一个小办公室,当我们的利益趋同,我们可以找到合作的地方。

你们可以看到,在上个月签署了川普总统签署的贸易协议的第一部分。我们很高兴,这是正确的事情,这确实是一个协议,对美国和中国都有好处,这些经济联系是强大的,他们是重要的和良好的。

他们对你的州有好处,对美国有好处,看看美国上周刚刚飞抵中国帮助抗击冠状病毒的近18吨医疗用品,我们昨天宣布向中国受该病毒影响的国家提供超过一亿美元的援助。

在这方面,我也想花点时间指出,我想向过去几天在武汉成为冠状病毒受害者的美国公民的亲人表示哀悼。

尽管我们有些地方可以合作,但是我们就不能忽视中共的行动和战略意图,我们冒着两国关系的重要组成部分风险。

中国政府采取了有条不紊的方式,分析了我们的系统是非常开放的系统,对此我们深感自豪的是它评估了我们的脆弱性,并决定利用我们的自由来在联邦一级的州一级和地方一级超越我们。

去年我宣布,我要就中国发表一系列讲话,这也是其中的一部分,这是我们国家和地方政府官员应该考虑中共如何尊重处理我们关系的方式。这是重要的中国问题。

这是我在国务院的使命的一部分,动员美国政府的所有部门。几周前,我到硅谷去与美国领先的科技公司谈论这一系列问题。我也需要您的帮助。

中国在托皮卡和萨克拉门托的所作所为在华盛顿、北京乃至更久的地方引起反响。与中国的竞争正在发生。它发生在你的州。

事实上,如果你们中的大多数听众没有直接游说,我会感到惊讶。

中国共产党的友好组织,像我前面提到的,是在里士满; 明尼阿波利斯; 波特兰; 木星,佛罗里达州; 和全国各地的许多其他城市。

但有时中共的活动并不那么公开,我想今天谈谈其中的一些。让我给你读一封中国外交官的信的摘录。这是中国驻纽约总领事上个月给你们州一位州议会议长的一封信。

这是这封信的部分内容。它说:“众所周知,台湾是中国的一部分……避免与台湾进行任何正式接触,包括向当选者发送祝贺信息,介绍选举法案和宣言,派遣官员和代表参加就职典礼。仪式,并邀请台湾官员访问美国。”

考虑一下。您有一位来自中国的外交官,被派往美国,这是中国共产党在纽约市的代表,他发送了一封正式信,敦促美国当选官员不应行使其言论自由权。

让它沉没一分钟。

这不是一次性事件。它在全国各地发生。

中国驻纽约,得克萨斯州伊利诺伊州和加利福尼亚州的两个领事馆受《维也纳公约》的外交责任和权利的约束,在这些州在政治上非常活跃,华盛顿特区的使馆也是如此。

也许你们中的一些人听说过中国领事馆向加州大学圣地亚哥分校的学生支付抗议达赖喇嘛的费用。或者去年8月,密西西比州前州长菲尔·布莱恩特(Phil Bryant)收到休斯敦领事办公室一位外交官的来信,威胁说,如果州长选择前往台湾,将取消中国的投资。不管怎样,菲尔还是去了。

去年,一所高中——一所高中,芝加哥的一所高中——在受到中国的压力后,不邀请一位台湾代表担任气候小组成员。

向美利坚合众国国务卿施压是一回事。向中学校长施压似乎是另一回事。它显示深度。它显示了系统化。它显示了意图。

中共官员也在培养与地方校董事会成员和当地政客的关系——通常是通过所谓的姐妹城市项目。

看,这次中国竞争是你们都知道的。它在你的脑海。但是你有很多职责,而且你很忙。但是,这项竞争正在顺利进行中。虽然对一些人来说,这些看似地方问题,但累积效应具有巨大的国家意义和国际意义。当然,我们的公立教育机构也是与中国竞争的另一个舞台。

我知道,州长们,你们不是每天都在管理这些机构,但你经常对这样做的人产生影响。联邦调查局局长和我认为司法部长昨天也谈到了一些叫做”千人计划”的事情。这是一个计划,招募科学家和教授,将我们在这里的技术转移到中国,以换取巨额工资。

该计划可能针对您所在州的校园。事实上,司法部已经起诉了我家乡堪萨斯大学、弗吉尼亚理工大学和哈佛大学的教授。

据报道,得克萨斯州A&M的一项调查发现,有100多名学者参与了中国人才招聘计划。他们中只有五人宣布他们参加这项计划。

天哪,天知道我们还有其他什么我们还没有发现的。

确实有非常可信的报道称,中国政府官员向中国学生施压,要求他们监视中国学生,并向北京汇报。去年,在东北的一所大学校园里,一位非常著名的支持民主的中国学生收到了死亡威胁——因行使言论自由权而受到死亡威胁。联邦调查局介入了。

不要搞错:我们希望有才华的年轻中国学生来美国学习。我在威奇托州立大学看到这些都是很棒的年轻人。我们应该鼓励他们在这里。但他们不应该害怕北京的黑手,而北京通常通过中国学生学者联谊会等团体伸出黑手。

看,这只是许多直接受中国共产党及其代表在美国影响的校园团体之一。

你们中的许多人对孔子学院很熟悉。孔子学院声称其唯一目的是教授汉语技能和中国文化。一个两党参议院委员会去年发现,2019年,中国共产党几乎控制了孔子学院在美国活动的方方面面。

在过去的几个月里,密苏里大学、堪萨斯大学、马里兰大学在进行自己的审查后,独立决定关闭他们的孔子学院,其他22个州的学校正在或已经做过同样的事情。

可悲的是,中国的宣传活动甚至比大学更早开始。中国通过”孔子课堂”将K学校作为目标,这是中共影响世界各地小学、初中和高中学生的计划。

你知道我们在中国没有能力建立类似的项目吗?我肯定这不会令你感到惊讶。川普总统谈到了贸易中的互惠关系。我们应该在所有事情上都有互惠。今天,他们自由地在我们的系统,而我们完全被他们封闭。

截至2017年,美国有519个此类教室。北京知道今天的孩子是明天的领袖。

中国的竞争正在发生。它发生在你们的州,这是一场竞争,它属于我们每个人所珍视的基本自由。

说到做生意,我要求你采取谨慎的心态。用里根总统的话说,当你被介绍或与交易有联系时,请信任,但一定要验证。

我知道你们都对养老基金或管理养老基金的人拥有权力。根据最新的公开文件,佛罗里达退休系统投资于一家公司,而这家公司又投资于中国共产党用来追踪100多万穆斯林少数民族的监视设备。加州的养老基金是美国最大的公共养老基金,投资于为中国人民解放军提供补给的公司,这些公司使我们的士兵、水手、飞行员和海军陆战队员处于危险之中。

许多中国公司也是如此——没有《萨班斯法案》。他们的账簿并不开放,因此很难知道正在从事的交易是否透明、公平,是否遵循法治。

现在,所有这些事情很可能是合法的。但问题是:它们是否表现出良好的判断力并维护了美国的国家安全?

我也想敦促地方各级保持警惕。在哥伦比亚特区,有人担心中国生产的新型地铁卡容易受到网络威胁的攻击。

所以,再次,这是值得信任,但一定要验证。有联邦官员准备帮助您应对这些挑战。不要与中国单独达成破坏我们国家政策的交易和协议。我知道你们没人会故意这样做。让我们来帮助您确保我们做对了。我们随时提供帮助。川普政府想帮忙。我们已经做了很多事了。

去年,我们给州政府发了一封信。重申,台湾仍然是其他方面的重要商业伙伴和朋友。

我们已经加强了对在您所在州投资的中国公司的审核程序。

我们撤销了所谓的”研究学者”的签证,这些学者在孔子课堂上滥用特权,并确保他们离开美国。

我们禁止了能源部的科学家,美国海外17个最大的国家禁止能源部的科学家-核实验室,包括我们在新墨西哥州的核研究设施,对不起。我们这样做是因为他们参加了中国人才招聘计划。

我们已经指示中国两家宣传机构——中国环球电视网和新华社注册为外国代理商。

我们国务院已经开始要求中国外交官申请——遵守我们在中国时遵守的相同规则。中国外交官现在必须在与州和地方官员举行正式会议之前通知国务院。

他们还必须申报对美国教育和研究机构进行正式访问。

这只是公平、互惠、基本常识。这不是对中国施加的沉重限制。

看,我知道是星期六下午2点30分。我们可以做很多事情。希望大家都能接受我今天所说的内容。

你们都有领导你们州的重要使命。这些都是复杂而困难的工作。你的任务是在你们的州为你们的人民创造就业和就业机会,吸引人力资本和投资,这些投资支撑着我们的繁荣。这是一项艰难的工作,你每天都会从各地得到曲线球。

但是,不要忘记您所在州已经存在的来自中国的竞争。让我们都挺身而出,保护我们的安全,我们的经济; 事实上,所有我们珍视,所有这些自由!这是领导者必须做的。

这就是我们作为美国人所做的。

我希望上帝保佑你们每一个人,你们每一个州,以及美利坚合众国。

谢谢你让我今天下午和你在一起。

3+
4 评论
Inline Feedbacks
View all comments
Morpheus
1 年 之前

原文中是turn-over,应是人员流动性,不是演出营业额。Pompeo开玩笑说国务卿的位置人员流动性比总统的大。

0
richren1920
1 年 之前

CCP这个最邪恶的病毒,它每分每秒都没有停止在侵蚀着地球上的每个角落!

0
taoguangyangfei
1 年 之前

今天,他们自由地在我们的系统(内活动),而我们完全被他们封闭(隔离或被拒绝)。

1+
臊子面
1 年 之前

Thanks!

0

热门文章

GM33

2月 09日, 2020