言论自由是避免灾难的重要前提

近日,中国社交媒体因李文亮医生之死而民怨沸腾。人们自发悼念这位烈士,他曾试图提醒人们警惕这种冠状病毒,但却因“散布虚假谣言”和“扰乱社会秩序”被捕。

悲痛很快演变成对言论自由的愤怒要求。热门话题“我们想要言论自由” 点击量达数百万,中共内部纪律执行机构迅速宣布,将派遣调查人员前往武汉,调查“群众提出”有关李文亮的问题。政府可能会解雇一些地方官员,以平民愤,但这不过是权宜之计,真正的问题——言论自由问题肯定不会解决。

17年前的2003年,中国爆发非典(Sars),造成17个国家的8000多人感染,约800人死亡。在72岁的蒋燕勇医生内幕之前,当局已经隐瞒了病情达数月之久。不幸的是,中共政府没有从非典疫情中吸取教训。

尽管社交媒体蓬勃发展,但中国对信息的控制比以往任何时候都要严格。2013年,中共内部发布了一项名为“9号文件”的政令,要求干部解决七项可能对社会造成颠覆性影响的问题。其中包括西方倡导的新闻自由观念、人权的“普世价值”、公民权利和公民参与。即使在共产党内部,干部如果发表与领导层不同的意见,也会受到纪律处分的威胁。

许多西方人曾预测,随着中国的经济成就不断提高,人们的基本自由和权利也会随之增加。今天,中国的人均国内生产总值(GDP)比2003年增长了近8倍,但中国公民享有的言论和表达权利更少了。12月30日,34岁的李文亮在他的医学院校友社交媒体群中发布了一则消息,说当地一家动物市场的七名工作人员被诊断出患有类似Sars的疾病,并被隔离在他所在的医院。几天后,他被警方传唤。他被要求签署一份带有侮辱性的声明,如果他“继续顽固不化,不悔改,继续非法活动,(他)将受到法律的惩罚”。

如果李文亮生活在有充分自由言论的国家,如果他发出的预警得到重视并迅速采取行动,那么病毒本可以得到控制。如果中国公民的言论自由和其他基本权利还得不到尊重的话,此类危机会再次发生。并且随着世界全球化,其规模可能会变得更大——冠状病毒爆发造成的死亡人数已经相当于Sars的总死亡人数。

中国的人权与世界其他地方似乎是完全脱钩的,当中共侵犯其公民的自由时,就可能发生灾难。现在,是国际社会更认真对待这个问题的时候了。

原文链接

翻译报道:白夜

1+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 09日, 2020