参议员汤姆•科顿:中共必须接受改变,放开言论自由,接受国际专家组,才能战胜病毒

武汉的冠状病毒,充分显示了中共在管理上的腐败和无能。对于目前的形势,可以说岌岌可危。湖北封省,造成近6000万中国人生活在隔离区内,超过了整个美国西海岸的总人口。在爆发的震中湖北省拍摄的视频显示,大型车队在空旷的街道上喷洒消毒剂。更令人不安的视频显示,黄色的尸袋在中国医院堆积如山。

截至上周五,中国官方统计的冠状病毒感染人数超过34000人,死亡722人。然而,测试包、尸袋和其他资源的短缺表明,真实数字要高得多,因为有广泛的报道称,病人未经检查就被赶出了医院。

一项研究估计,冠状病毒在中国大城市呈指数级增长,仅武汉就有75000多名感染者。这项研究的预测截止到1月25日,当时官方数据显示,全中国只有2000多起病例。我们仍然有机会防止冠状病毒在美国成为一种流行病,甚至有机会阻止全球大流行。要做到这一点,就需要中国共产党做出重大改变,因为中国共产党的秘密和偏执是这一流行病迅速增长的原因。

中国共产党必须与世界合作,允许普通中国人在疾病前线自由传递信息。在武汉爆发疫情的最初几周,中国当局努力压制有关冠状病毒的信息,而不是抗击疫情。当医生们开始讨论他们诊所里出现的奇怪肺炎病例时,官方的反应是惩罚他们。一位勇敢的医生,李文亮,警告他的同事穿防护服,被当地警察骚扰,被官方媒体攻击,被迫放弃他所谓的“虚假陈述”。据报道,他本周死于冠状病毒。

中国共产党现在承认这些医生是对的,但其审查和保密政策几乎没有改变。关于冠状病毒的半真半假的说法,在官方的说法被揭穿很久之后就一直存在,比如说,冠状病毒起源于一个外来动物市场,或者不能通过人与人之间的接触传播。面对压倒性的相反证据,中国共产党被迫放弃这些主张。

李文亮死后,当中国网民在社交媒体网站上大发雷霆时,他们要求言论自由的呼声被审查机构从网上抹去。而在中国一家医院拍摄尸袋的男子则被假扮医院工作人员的警察逮捕审问。在中共的控制下,中央明确把政治安全置于抗击疫情的优先地位,给我们大家带来了严重后果。

中国科学家在1月中旬,即疫情爆发六周后,才公布了寻找疫苗所必需的冠状病毒基因组。中共拒绝了美国一再提出的派遣科学家和医生到武汉的提议。随着美国政府采取谨慎措施保护美国公民,包括上周晚些时候宣布限制旅行,中共外交部却指责美国对疫情“散布恐惧”。

当疫情来临,政府压制言论,在历史上也发生过,但都是以失败告终。中国共产党2003年对非典(严重急性呼吸系统综合征)的灾难性反应说明了这种人类的脆弱性,并因专制政权令人窒息的动态而加剧。在疫情爆发的最初几周,中共谎称广东省疫情得到“有效控制”。然而,这种疾病仍在蔓延。中共党内派系之间的竞争进一步阻碍了它的反应。在持续数周的恐慌、混乱和死亡之后,中国共产党才对非典疫情做出了强烈反应。它首先解雇了高级卫生部长。

中共现在重新认识到,在面临致命疾病时,一厢情愿和保守秘密的后果。冠状病毒的灾难性传播必将损害中国共产党在中国人民心目中的公信力——这是应该的。但中国政府仍然是这部剧的主角,它仍然可以在减轻这种冠状病毒对世界的危害方面发挥建设性作用。

首先,中国必须与世界卫生当局合作防治该病,并允许国际专家(包括来自美国的团队)在湖北省的疫情中心工作和开展研究。外部专家最有可能提供应对冠状病毒所需的公正分析,因为只有他们没有利益冲突和对审查制度的恐惧。美国向武汉派遣医学专家和科学家的提议仍然有效。

第二,中国共产党必须给中国人民更多的自由来表达他们的思想和分享有关疾病的信息,不管这种疾病对中国政权有多大的破坏和痛苦。

这对科学家、医生和第一反应者来说是至关重要的,他们必须能够自由地坦率和创造性地发言,以确定政府反应和测试解决方案中的问题。这对普通中国人来说也很重要,如果他们对政府越怀疑,越不可能遵守政府的法令,他们也会认为政府在刻意掩盖疫情的全部范围。

值得注意的是,中国政府已经制定了法律,禁止“隐瞒、误报或拖延”传染病疫情证据。为了对抗冠状病毒,它也应该把这个非常明智的教训应用到自己身上。

Jason评:参议员最后的文字,说中国已经制定了法律禁止“隐瞒、误报”等,但是,在中共国内是完全行不通的,党派竞争激烈,早已各自为政。更何况,这个法也仅仅是针对各地方政府领导者,对于民众的真实发言还是完全压制打压的。所以,中共到底会不会让国际医疗组进入?如果不允许进入,会不会是第二个伊拉克?

原文链接

翻译报道: Jason

2+
1 评论
Inline Feedbacks
View all comments
taoguangyangfei
1 年 之前

李文亮在同学微信群预警新冠病毒被训诫,最后赔上生命澄清谣言,
全国如人间地狱,惨遭病毒狂虐。
不能说真话,是这个国家最大的灾难。
历史上哪一次悲惨事件不是因为不能说真话造成的?

0

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 08日, 2020