中共对媒体的审查制度会造成疫情更大的灾难

众所周知,中国有一道令人厌恶的防火墙,堵塞着人民正常的上网自由,但是,这还不是最致命的。随着武汉冠状病毒继续在中国和世界各地传播,中国庞大的审查机构在隐瞒有关该流行病的重要信息方面发挥了巨大的负面作用。尤其是在病毒首次在武汉被发现后的几周里,地方和国家当局遵循了通常的行动手册,严控任何有关武汉肺炎消息的传播,政客们对病毒的严重性只是轻描淡写,而警方则追查“造谣者”,删除了任何质疑官方说法的评论甚至逮捕了有关“造谣者”。

然而,病毒危机在迅速恶化——全国范围内很快有数千例确诊病例和数百人死亡——很明显,未能迅速采取行动可能会破坏遏制病毒的任何行动。武汉市市长周先旺承认政府的警告“不够充分”。尽管面对公众的强烈愤怒,审查制度却未曾减少,中国各大媒体虽然蜂拥武汉,但是,所有的媒体都在发布官方允许发布的内容,而这些内容,都是谎言。

周先旺本周在接受中央电视台采访时说,武汉市官员“理解公众对我们的信息披露不满意”。

不过,尽管周先旺在公开场合被设定为替罪羊,但他也暗示,真正的责任并不是他。”他说:“我希望公众能够理解这是一种传染病,应该依法发布相关信息。”作为一个地方政府,我们只有在获得授权后才能披露信息。”很显然。尽管武汉的官员们有个人的缺点,但他们的国家体制鼓励他们采取这种方式。他们所有的言论,要得到上级的批准。

目前中共对媒体和互联网的控制严重增加,对异议的容忍几乎为零。政府批评人士和“造谣者”被捕入狱,尤其是最近几年,中国媒体本已紧绷的缰绳进一步缩短。

在国家最高法院本周发表的一篇评论中,一位高级法官谴责武汉警方逮捕了“造谣者”,后来有消息称,这些人只是试图警告人们新病毒的潜在危险的医务人员,被捕者中包括一名医生,他在一次私人小组聊天中说,一种新的类似SARS的病毒(严重急性呼吸系统综合症)正在武汉蔓延——这是完全正确的。在接受《环球时报》采访时,一位高级卫生官员称赞他们是“告密者”,“如果当时公众听到了这一‘谣言’,并采取了戴口罩、严格消毒、避免去野生动物市场(疫情中心)等措施,这可能有助于预防和控制病毒今天的‘传播’。”最高法院的评论说。

评论还说,“在这场斗争之后,我们必须从中吸取教训”,尽管它强调这并不意味着放弃党的“权威信息渠道”的方向或允许广泛的批评。审查监控器GreatFire.org的创始人查理·史密斯(Charlie Smith)告诉CNN:“对于审查员来说,这是一个艰难的局面。您真的可以想象现在是一名审查员,并想知道这些谣言是否真的成立?”史密斯长期以来一直预测中国审查制度的一个突破点,部分原因是它如何影响武汉等危机的处理。  “如果当局认为阻止病毒传播比保护该党更重要,那是真正结束的那一刻。”

中国可能拥有世界上最复杂的审查制度,但这种不加限制的制度有可能会被彻底打破。 它不是禁止所有异议和讨论,而是允许其突然破裂,例如释放压力阀,然后迅速重新拧紧。2003年SARS之后就是这种情况,当时的掩盖范围更广,责备也蔓延到整个政府,导致罕见的公开道歉。  2011年也是如此,当时发生了高铁事故,公民的报道突然开花,人们对长城防火墙无法控制社交媒体的新世界感到乐观。在这两次事件之后,该党保持了控制权,并且能够控制势气十足的新闻界,而且无论是博客,社交媒体还是加密的消息传递应用程序,强大的监控技术,让他们可以控制民众在互联网发布的一切消息。

世界卫生组织(WHO)负责人赞扬中国“完全致力于内部和外部的透明度”,毫无疑问,这是明显的谎言。中国政府隐瞒了太多的真相。由于关于武汉病毒的(有限的)公开讨论及其对策的讨论目前仍在网上进行,我们已经看到有迹象表明将加强控制。

对于最高法院关于容忍谣言的所有说法,中国的顶级社交平台都知道应该怎么做。 在官方媒体发布的一份声明中,中国最大的短信应用程序微信承诺“坚决并持续打击谣言之类的信息”。

Jason评:对于中共控制舆论,民众都是在冒着生命危险发声。重要的是,绝大多数被封锁在家里的人,无法看到真相。对于目前每天死于病毒的人和面对的风险一无所知。他们在寄希望于他们的党和政府。所有这一切,都会极大的造成了更进一步感染的隐患。只有知道真相,才能采取合理的预防措施。我们不散布恐慌,但是也不能隐瞒真相。所有受苦受难的中国人,都是中共政治内斗下的牺牲品。

原文链接

翻译报道:Jason

3+
0 评论
Inline Feedbacks
View all comments

热门文章

秘密翻译组G-Translators

秘密翻译组需要各类人才, 期待战友们的参与: https://forms.gle/wfiLGYNLSbZanFa59。🌹 欢迎大家订阅:1. 油管频道: https://www.youtube.com/channel/UC6K3m7kzxk5GXCkaUEP96kQ; 2. GTV频道: https://gtv.org/web/#/UserInfo/5ed199be2ba3ce32911df7ac 2月 02日, 2020